【溜友派字幕组】翻译：Aaron 校对：小付鹏举吖 本片是NETFLIX 原创纪录片由溜友派社区压制
最恶毒的行为来源于恐惧
保护自己现有的社会地位
保护自己的领地或是自己的身体健康
但进步是必然的
这里是阿波罗指挥中心 你可以登陆了
重复一遍 可以登陆了
在当时 人们抱有很多偏见
女性宇航员 这是多么荒唐的想法
收到 听得很清楚 吉姆 我们在自由翱翔
好的 吉姆 你听得见吗？请回答
听得很清楚 你的声音很美妙
我想大家都很清楚 为什么没有女性成为宇航员
好 还有90米
还有15秒 交给你了 莎拉
当时是男人的天下
谁都没听说过“女人的天下”这个词
好 燃料还剩10%
我想是因为我们女性的表现太出色 男人们不喜欢这样 所以…
看见影子了
这里地形很完美 我看见几块大石头 不算太糟
我到现在都还没告诉任何人 我曾经想成为一名宇航员
我就那么去做了
飞船已经平衡了 降落吧
好 7% 6% 速度很快
着陆 停
总要有人发起抗争来改变人们的看法
总要有人去当开路先锋
对于一个女人来说 这是一小步
但是对于人类来说 这却是一大步
（控制塔烧烤店）
惊喜吧
-你好吗？ -很好
见到你真好
-嗨 亲爱的 你好吗？ -很好
-见到你真好 亲 -谢谢 很高兴见到你
-你一般开什么飞机？ -一般是赛斯纳172型
不过最后一次我开的是切诺基
其实无所谓 从我那三架科曼奇开始 我已经很习惯驾驶派珀飞机了
-你是那个开科曼奇的姑娘 我记得 -对 下单翼科曼奇飞机
我很幸运 我当时可以 一个月飞一次斯蒂尔曼飞机
-真好 -那太好了
那就是我20岁在加州时拥有的机型
我是个好奇心很强的孩子
我第一次乘飞机时是九岁
（飞行员 沃莉方克）
感觉太棒了 那种自由的感觉 废气的味道
风吹过我的头发
那就是我 是我的一部分 我也有隐形的翅膀
我从小在明尼苏达州长大
每天都能看见飞机从头顶飞过
我就想：“我也想开飞机”
我的父母不喜欢这个想法
人们当时认为飞行与女性无关
但我知道事情并非如此 我喜欢飞行 我成了飞行员
（飞行员 瑞亚沃特曼）
我认为第一次单飞的经历
在所有飞行经历当中是最有成就感的
（飞行员 莎拉莱特利）
那种在天空自由飞翔的刺激感
俯视大地 有着开阔的视角
我一向很积极乐观
想去学习新的事物 开启新的冒险
有一次 弗林特市举行飞行表演
广告说可以乘飞机
小B是这么说的 当她乘上飞机 起飞后 向下看的时候…
（飞行员小B斯特德曼之夫 鲍勃斯特德曼）
…她说：“就是它了 飞行就是我的人生”
这是珍妮的正式结婚照
我母亲出生于富裕家庭
所以她有条件去追寻自己的梦想
（飞行员珍妮哈特之子 吉姆哈特）
17岁 你说得对
我第一次乘飞机时还很小
（飞行员珍妮哈特之女 安哈特）
是我母亲开的飞机
我们飞上了天空
母亲当时很高兴 向自己的女儿展示
这是你将来能够做到的事
我们越飞越高
离云层越来越近
我有点紧张
因为我以为云层是固体的
我以为我们要撞上去了 我妈会把我们都害死
我们离云越来越近 我说
“为什么要飞得离云这么近？ 我们要撞到云上了”
我妈笑坏了 她说：“瞧着”
然后我们穿过云层 飞到了云层之上
太美妙了
时至今日 在起飞的时候
我还经常会想： “上帝啊 为什么是我？
为什么我如此幸运？” 我觉得我不需要什么鼓励
（飞行员 珍诺拉杰森）
我渴望飞行 我真的很爱飞行
女人涉足男人的领域
总是会受到偏见
但也有许多女性在航空领域 做出突破性贡献的故事
所以我知道我们能做到
杰奎琳科克兰出发了 她准备要打破女子飞行速度纪录
这位飞行界的一姐正从底特律起飞
女性的进步神速
女性前世界纪录由法国飞行员创造
是每小时444公里
杰奎琳的时速超出了这个纪录27公里
她降落了 我很想看看她现在的样子
她刚才的飞行时速高达472公里
这个速度足以吹乱她的头发
果然不出所料…
我没见过杰姬科克兰 但是我有一个杰姬科克兰的故事
我当时正飞向辛辛那提市
控制塔向我发出降落指示
然后我听到了一个女人的声音
她当时驾驶着洛克希德北极星飞机
我心想：“天呐 怎么会有女飞行员 驾驶这种又老又大的洛克希德？”
控制塔向她呼叫 他们说
“洛克希德 你搞错跑道了”
她说
“我高兴在哪条跑道降落 就在哪条跑道降落”
我当然就会去想
“天呐 我都不知道 在无线电里还能这么说”
（电台采访杰奎琳科克兰）
请杰奎琳科克兰来上节目 就不需要理由了
我们的嘉宾可能是当今世上 最著名的女飞行员
似乎你早在1932年 就在罗斯福机场完成了单飞
-是这样 而且… -返航时是采用滑翔着陆
是的 那是我在地面上 第一次看见飞机的48小时之后
那之前你接受了多少小时的指导…
五小时零五分钟
可你同时在化妆品行业里也干得不错
是干得不错
当然了 嫁给百万富翁也是有帮助的 这你承认吧？
我结婚之前也过得很不错
杰奎琳科克兰
是个独特的姑娘
她出身贫穷 从小在南方长大
她成立了自己的公司
她认识了弗洛伊德奥德伦
在二战前 他是全美国 工资最高的首席执行官
杰姬是个人主义者
第一位做这个的女性 第一位做那个的女性
杰姬想成为一位开路先锋
有翅膀的女人
在得克萨斯州 斯威特沃特市复仇者机场
著名飞行员杰奎琳科克兰 在给她的飞行员学员们
做最后的检查
然后就是毕业典礼的飞行表演
“再见 女儿 我现在在陆军工作了”
杰姬科克兰在二战期间负责WASP计划
即女性空军服务飞行员计划 这些女飞行员驾驶所有的机型
这是有史以来第一次
她们驾驶所有的军用机型 但是没有参战
她们发挥了输送的能力
她们从工厂将飞机开走
飞到目的地后进行交付
这些女飞行员
接受了和男飞行员同样或更少的训练
然而却有同样的安全纪录
她们证明了自己有能力驾驶这些飞机
谁也不能对一名WASP飞行员说 开飞机不是女人的工作
她们是不会买账的 就像如果有人说
女生不能同时当好飞行员和女人 她们也不买账一样
二战之后 她们不想放弃飞行事业
不想放弃她们的独立性
很多女性留在了航空领域
很多女性不想再做回家庭主妇
她们想再次获得自由
（女子飞行大赛）
（瑞亚沃特曼）
这些WASP飞行员都是优秀的教练
（珍妮哈特）
她们组织了一项飞行比赛 叫做女子飞行大赛
（莎拉莱特利）
我参加的第一场是在1952年
18岁的少女是天不怕地不怕的
自己并不会认为这就是勇敢
心里只会想着去冒险、去找乐子
因为18岁的年轻人 觉得自己就是金刚不坏之身
要知道 “女子飞行大赛”这个名字 说起来很上口
而且总能自豪地说： “是的 我参加了女子飞行大赛”
在起跑线上 当发令旗落下的瞬间
加大油门 驾驶飞机起飞
为了加速 我会贴着跑道飞行
在飞行比赛上认识的 女飞行员们都是好样的
她们非常能鼓舞人心
有些人成了一辈子的朋友
赢得第13届年度女子国际飞行大赛 我真是太激动了
（小B斯特德曼）
我和玛丽感到非常自豪
我们很高兴能来到佛罗里达州 这是一个美好的州
飞行大赛非常重要
它证明了女飞行员的勇气 证明了这些姑娘的能力
因比赛而产生的友谊十分深厚 选手间的联系十分紧密
（1957年 太空竞赛开始了）
在1957年10月4日
发生了一件震惊世界的事
伴侣号 我的天呐
看着这东西绕着地球飞行
太空在当时是非常令人兴奋的
所有人都对太空很感兴趣
我记得我母亲 知道伴侣号将要在天空中飞过时
她的那种极度热情
她让我们大家全都走出房子 看着天空
她手里拿着西柚汁 结果洒了自己一身
她太兴奋了
从送伴侣号上太空 到送动物上太空
只用了很短的时间
我觉得所有人都被这些成就震惊了
我记得苏联人
当时的每一次挑战都成功了
他们领先于我们
美国得赶上来才行
（1958年 美国启动载人航天计划）
这七位年轻男性当中的一名 将成为第一位进入太空的美国人
他们是宇航员
美国的水星计划
（宇航员）
这个计划启动之后 许多军方人员想要加入进来
于是他们制定了 成为宇航员的标准资格
每一位宇航员必须是
海军或空军试飞员学校的毕业生
有1500小时的飞行时间
有驾驶喷气式飞机的资格
有工程学背景
身高不得超过1.8米
32名候选人来到了新墨西哥州 阿尔伯克基市的拉夫雷斯诊所报到
他们要接受一系列非常彻底的体检
这些体检分为两类 一类是普通的临床体检
还有一类是 第一次在水星计划中使用的体检
美国航空航天局指定了拉夫雷斯医生
来给计划中的宇航员制定标准 他制定了体检 也是由他来执行体检
问题是 拉夫雷斯医生的工作 就此结束了吗？
我们希望继续参加水星计划
我想说 我们所有的医生和技术人员
现在都有点累了
我父亲是 威廉兰道夫拉夫雷斯二世医生
（兰迪拉夫雷斯医生之女 杰姬拉夫雷斯强森）
他笑起来很好看 但是他也很严肃
他首先是一位外科医生
但他一直致力于航空领域
后来又投身于航天医药
他受邀担任 美国航空航天局的航宇医药主任
那段日子十分有趣
因为几乎每天晚上 都会有七位宇航员来我家吃晚饭
他们要求我们这些孩子们 和每一位宇航员对话
我们就照做了 还和他们一起吃饭
每天晚上偷偷投票 选出我们最喜欢的宇航员
然后第二天早餐的时候 再把结果告诉我们的父亲
选出来的总是斯科特卡朋特
那是一段美好的日子
他们会取笑我父亲 和父亲让他们做的那些测试
但他们都心怀敬意
我觉得在阿尔伯克基 拉夫雷斯医生的诊所里做的体检
其中有一些 绝对是我们所做过最难忍受的
很难从中选出一个来
因为如果你想想人身上有多少个孔
每个孔可以往里走多深…
你泄密了
你只要回答哪个孔对你来说最难受 那就选出来了
一个模子刻出来的 他们是一个模子刻出来的男人
一个模子刻出来的是指 他们的宗教信仰
他们的出身背景等等 这些都没有区别
完全都一样
我父亲很想有一群女宇航员
如果你是先锋 我想你就该凭直觉去做
他感觉女性在太空中 应该占有一席之地
因为在身体和情绪方面
她们都有优于男宇航员的地方
他将她们的测试结果 跟男宇航员的测试结果作比较
通过这种方法来测试她们的能力
很明显
在他的一生中 将测试结果变为现实的女人
就是他的好友杰姬科克兰
我是杰奎琳科克兰 我非常想成为第一个进入太空的女性
任何一位在过去34年中
飞行时间像我一样多的人
一定会想要再更进一步的
杰姬科克兰是我的教母
还有…
弗洛伊德奥德伦 当时是领导班子中的一员
我记得他好像是主席
他是拉夫雷斯诊所的原所长
所以他就去找弗洛伊德奥德伦和杰姬
他们资助了这一个研究项目
（1960年2月 女性宇航员研究项目 开始招募测试对象）
这是他的项目
由拉夫雷斯医生自己独立完成 与美国航空航天局的合约无关
他邀请了25名女性来接受体检
和男宇航员之前做的体检十分相似
他们有一个名单 上面是他们所知最优秀的飞行员
第一批被叫来的飞行员中 有一人叫做杰瑞科布
（商业飞行执照持有人 杰拉登科布）
她是个好姑娘
拉夫雷斯医生和弗利金杰将军请求我
去做第一位参与宇航员测试的女性
（杰瑞科布 1963年的采访）
当时是1959年
他们两个人 刚从莫斯科的一次科学会议上回来
当时 他们听说苏联人 准备训练女宇航员
这已经是三年多前的事了
所以他们认为 我们必须集中力量开始做点什么了
他们问我愿不愿意 当第一位参与宇航员测试的女性
我迫不及待立刻就答应了 然后…
我认识杰瑞 是因为她驾驶过指挥官型飞机
她飞行经验十分丰富
她往南美洲飞过很多次 我也了解她的生活状况
是的 我认识杰瑞科布 她是一位出色的飞行员
但我认为我的飞行技术和她一样好
她可能不这么认为 但我认为我是可以和她一样棒的
在西方航天计划中 如果你觉得需要有女性进入太空
那你认为原因是什么？
这和是否需要男人进入太空是一样的
我是说 如果我们要把人类送上太空
我们应该送最有资格的人去
在某些领域 女性有很大优势 在其他领域 男性很有优势
我认为我们两者都应加以利用
我和杰瑞来自俄克拉荷马 我当时在锡尔堡
她打电话来说： “你想当宇航员吗？”
我说：“当然想”
我认识沃莉
有一次比赛的时候 沃莉把我拉到了一边
她说：“我在参加一项秘密计划
是宇航员计划 机密程度很高”
我心想：“听起来很有趣 我也想参加”
这是我给拉夫雷斯医生写的信
“我身体健康 是一名飞行员
我想参加你的测试”
这是他的回信 他寄来了一张卡片
上面写着成为一名女宇航员的要求
他们问的第一个问题是： “你一共飞行了多少小时？”
这我能答得上来
然后他们又问喷气式飞机的飞行时间
以及以下几种时数：气球飞行、跳伞
六千米以上飞行时间
九千米以上飞行时间 一万二千米以上飞行时间
低压舱训练、爆炸性减压经验
部分加压服经验
我能回答第一个问题
对 我们谁都不合格 她是个工程师
我们只是被测试的对象
（民航运输飞行员执照持有人 艾琳莱弗顿）
（商业飞行员执照持有人 珍希克森）
（民航运输飞行员执照持有人 伯妮斯斯特德曼）
小B在名单上
这事简直太适合她了
她是…
全美国最优秀的职业飞行员之一 无论男女
（商业飞行员执照持有人 瑞亚赫里）
他们联系了我
我想是因为他们知道我在开飞机
所以他们就跟我说了
（商业飞行员执照持有人 玛丽安迪特里希）
（民航运输飞行员执照持有人 茉特尔K卡格尔）
（商业飞行员执照持有人 杰瑞斯隆）
（商业飞行员执照持有人 莎拉李戈雷利克）
我当时在欧洲旅行
听到了一些关于航天计划的流言
计划进行的情况 以及他们是如何选拔候选人的
然后我就接到了电话
（民航运输飞行员执照持有人 简迪特里希）
（商业飞行员执照持有人 珍诺拉斯登勃）
我去找我的老板说
“他们邀请我去参加宇航员体检”
我老板说：“我们没法让你去”
于是我就辞职了 去参加这些体检测试
（商业飞行员执照持有人 玛丽华莱士方克）
我是年纪最小的
是杰瑞之后第二个参加测试的
也许是第三个 当时是1961年2月
（拉夫雷斯诊所）
宇航员测试一共分为三个阶段
第一阶段 在阿尔伯克基的拉夫雷斯诊所里进行
是我父母开车送我过去的 他们必须替我签到
我们是单人或二人一组参加测试的
我是和珍妮哈特一起参加的 她真是个好人
（直升机飞行员执照 民航运输飞行执照持有人 珍B哈特）
珍妮哈特…他们的要求是不能有孩子
结果珍妮哈特有八个孩子
他们十分好奇 所以就把她邀请进来了
我是和她一起测试的 我们是一起参加测试的最后两个人
测试一共用了五天
真是不可思议
因为他们其实也不知道我们的身体
在外大气层里会有什么反应
或我们会有什么反应
测试十分艰难 测试项目十分全面 用了很长时间
比大部分的体检更加彻底
各项测试一个接一个
有肺功能测试…
有些测试很不舒服
身体水分含量测试…
有些测试很奇怪
-每一颗牙齿都被拍了照片 -有些测试很奇怪
身体里的每一块骨头都拍了X光片
他们拍了一张又一张的X光片
他们给了我两个杯子 一个写着“尿液”一个写着“粪便”
我觉得很有意思 有些测试把我给逗乐了
我说：“我不知道这个词什么意思 在我看来
凳子就是我在陶斯城 挤牛奶时用来坐的东西
我不知道这个词还有别的意思”
“这个词的另一个意思 就是你上厕所时的产物”
我说：“这你也想要 不是吧？”
我就悄悄告诉你 别跟别人说
我们每天早上都要来一次灌肠
我说：“天呐”
有不少像这样古怪的事
他们把摄氏零下12度的水 灌到我耳朵里
我整个身体都…
失灵了
身体完全失控
对 我记得 没错
我不喜欢 但还是做了
他们对这些姑娘十分残忍
真的 没有一个测试像那样特别
我离开后不久 杰奎琳科克兰也过来面试了
她也做了一些测试
他对我说他要把测试结果告诉她
我相信他是这么对我说的： “她看到测试结果肯定很不开心”
她发现她将无法参加水星计划
我觉得她一定很失望
我认为她那时年龄已经太大了
根本不可能参加航天飞行
但是她根本不在乎
你想成为水星计划的宇航员 或是女宇航员吗？
我很想
我认为年龄与此无关 只要你身体健康、充满活力
这正是我现在的状态
我昨天测试之后 你知道我干了啥？
-不知道 干啥了？ -打了18个洞的高尔夫
然后做了一顿晚餐
最后一天他们告诉我说我通过了
那对我来说意义重大
听到某些医生说我在测试中表现出色
真是太好了
真是惊人 在怀孕九次之后
她还能保持这种身体状态 太厉害了
大约23名女孩参加了测试 只有13人通过了
后来 小B和兰迪拉夫雷斯聊天
他完全被女性在测试中 展现出来的能力惊呆了 （1961年4月 苏联准备将人类送入轨道）
我一直在关注 我当然在关注苏联人的一举一动
当尤里加加林飞上太空时
那可是件大事
是件惊天大事 所有人都知道
我们所有人都知道
我们和苏联的竞争
太空竞赛和科学的进步
一样引人瞩目
我记得当时是这么想的： “为什么美国人做不到呢？”
当时就是这种感觉
苏联人洋洋自得
他们在航天计划方面遥遥领先于我们
我们水星计划中的成员 都做好了竞争的准备
三、二、一、零
发射
好的 发射了 计时开始
（1961年5月 艾伦谢泼德 第一位进入太空的美国人）
（他的亚轨道飞行持续了15分钟）
他们被捆在椅子上 送上了太空 再返回地球
说：“哈哈 我又回来了 虽然不是我飞的”
（同时 女人们在准备 第二阶段的测试）
第二阶段的测试在俄克拉荷马市 我住在了杰瑞家
第二阶段是心理测试
我听说有个测试 是把你浸入到一个水箱里
持续很长一段时间 你因此失去所有五种感官
那是一个很有意思的实验
他们用一个温水水箱将人隔离
水箱放在一个巨大的房间里
我的耳朵里已经塞好了耳塞
腰背部垫了浮力刚好的泡沫橡胶
我要在水面上尽可能长时间地躺着
我下水后 找了个舒服的姿势 躺成了一个大字
我心想： “这里有什么东西不太对劲”
我扑打水花
感觉不到
向脸上拍水 也感觉不到水
什么都感觉不到
她发现了一个有趣的现象 在那个所谓的感觉剥夺室里
女性很乐意在里面一直待下去
而男性则无法忍受 开始变得焦虑不堪
就是什么都感觉不到
我觉得身体很放松 内心很平静
我进去之前一直很忙
所以我还是挺欢迎这个测试的
还创下了纪录 在里面待了九个半小时
但是大多数的普通成年人
在三个小时之后就开始出现幻觉
这是因为水的温度
房间的湿度…
和我的体温完全一样
让我躺在水中会感到一种失重的感觉
这就是他们想象中太空旅行的样子
于是我就躺在那里
我想我是睡着了
也许睡着了一分钟吧
我在想飞上太空的感觉会是多么美好
感受身轻如燕的感觉
那就是自由
可以抬头看 可以看见星空
看见月亮 太阳
你会想：“宇宙万物该如何解释？”
我没有答案
但我会去想
漂浮在星辰之中 那就是我的目标
（1961年9月 女子太空计划 第三阶段测试时间确定）
第三阶段的测试要和海军 去佛罗里达州彭萨科拉
我们13个人全部都要一起过去
这将是我们第一次见面
这是一封杰奎琳科克兰写的信
她说：“拉夫雷斯基金会的 兰道夫拉夫雷斯二世医生
邀请你前往佛罗里达州彭萨科拉
去参加一系列测试
测试开始时间是1961年9月18日
我强烈建议你前往”
我们会学习喷气式飞行课程 我们会接受超重力训练
有很多有趣的事将要发生
她一直想驾驶喷气式飞机
她们拿到机票了 也订下时间 一切都已经就绪了
我记得我们本应在某个星期一去报到 我记得小B斯特德曼告诉我说 她把高尔夫球杆都打包好了
结果美国航空航天局听到了风声
他们之前对拉夫雷斯医生的计划 一无所知
“遗憾地通知各位 彭萨科拉的安排取消了
这一部分计划有可能不会实现了
请将提前发放的经费 退还给拉夫雷斯基金会”
（电报）
这里还有一条
“科布小姐刚刚从华盛顿通知我们 她无法改变
推迟佛罗里达测试的决定
很抱歉没能提前通知 但此事无法避免”
他拿到测试结果之后 认为女性的表现是优于男性的
他告诉了我们这些小孩子 我们也都觉得很酷
然后他把测试结果拿去了华盛顿
他们说
“我们不需要女宇航员 忘了它吧”
很明显 美国航空航天局这边 没有强烈的欲望
事实上 我相信他们一定很惊讶 大吃一惊了
因为女宇航员的成绩如此亮眼
他们不想要这个计划 这是显而易见的
拉夫雷斯说 这是他有生以来最失败的一次
这一定…非常令人沮丧
对我来说也是十分令人伤心的
因为这是我想要追寻的梦想
可我们还是不断地收到杰瑞科布的信
“留住你们的希望 继续你们的航空事业
也许我们能让计划重新启动 继续下去”
那之后不久
我在一个机场 那里正在进行大量的直升机训练
我决定：“我也想要学驾驶直升机”
所有的男人都很羡慕 那位开直升机的女人
他们会把飞机停在离机库很近的地方
我当时有点害怕 不敢把飞机拉起到悬停状态
但是我克服了恐惧 我不在乎了
我要继续奋斗下去
我很失望
但那时我决定不再当飞行教练了
去从事不同类型的飞行
于是我就去了比奇飞机公司工作
他们当时正准备发布一款新机型 叫做火枪手
当时全美国只有两位女飞行员 在替飞机制造商工作
其中一位是杰瑞科布 她驾驶的是指挥官型飞机
另一位是乔伊斯凯斯 她驾驶比奇公司的飞机
他们正准备发布火枪手型飞机
他们打算用三架火枪手飞机 在全部48个本土州上空飞行90天
以此来宣传新机型
当然了 如果三位飞行员中 有两位是女性
我们自然会得到许多关注
我跟你说 我们总是穿着 连衣裙和高跟鞋开飞机
我们工作很努力 我们不停地飞啊飞
我们习惯了编队飞行
刚入行的时候 我们对编队飞行一无所知
但是过了没几天 我们就很熟练了
在第一年里 我们对那款飞机 进行了80多处改动
我们是测试飞行员 这是毫无疑问的
测试之后 我立刻就去了加利福尼亚
受雇于中心飞机公司
我买了一架斯蒂尔曼飞机 自学了特技飞行
我喜欢飞行
我喜欢做特技飞行
那种感觉特别棒 因为我是自由的 不再受地球引力的束缚
可以为所欲为
那就是我的感受 那就是我的想法
自由
太空是我的梦想
我想进入太空
这个梦是我生命的一部分
我该如何进入太空呢？
我只能去想象
我不是喷气式飞机 我不是一个人
我是一个灵魂 飘向太空
收到
-15秒 -上帝保佑 平安返航
一路平安 约翰格列
（1962年2月 尤里加加林上太空的十个月之后）
（约翰格列被送入了地球轨道）
格列是第一个进入地球轨道的美国人
收到 准备就绪 我准备好了
太空舱状态良好
事实是
宇航员乘坐着 未经测试的飞船飞上太空
谁也不知道会发生什么事
收到 零重力 我感觉很好
太空舱在掉头
景色太美了
所以我很佩服格列的勇气
我佩服所有人的勇气
友谊七号 这里是指挥中心 你收到吗？
这是友谊七号 外面有个真正的火球
同时 我也同样佩服这些女性的勇气
她们愿意去探索未知
这与男人们是一样勇敢的
大约在那个时候 杰瑞联络了那些女人们 她说
“好 咱们要发出点声音了 他们欺骗了我们
他们不让我们去彭萨科拉 接受进一步的测试
那我们就把秘密说出去”
（1962年7月 水星13女杰将请求提交到了国会）
（女性要进太空）
杰瑞科布和珍妮哈特心想 只要赶在参议院委员会之前去华盛顿
这样她们就能让计划重新启动
因为珍妮哈特有一定的政治影响力
（为何没有女太空人？ 议员之妻炮轰“男人的天下”）
我父亲当选了议员
他之前是密歇根州副州长
（底特律自由报）
珍妮和杰瑞科布觉得
国会应该对美国航空航天局说： “继续这个计划 做下去吧”
（匹兹堡新闻报）
（女宇航员请求进入太空）
“科布小姐和哈特夫人
如果大家都同意 那我们将开始提问”
珍妮用一段陈述做了开场
“我深信女性在太空的探索中 应占有一席之地
事实上 我无法想象
外太空世界为何要被规定为仅限男性
就像某种绅士俱乐部
（特别小组委员会 选拔宇航员之前的听证会） 100年前 人们无法想象
女性在医院里工作的样子
她们的感情天生脆弱
无法承受军事急救站里恐怖的画面
终于 一部分女性得以一试身手
前提条件是 她们必须是中年并且相貌丑陋
人们认为丑陋的女人性格更加坚强
主席先生 我认为
今天送女性进入太空
跟100年前送女性去战地医院比起来 是同样合情合理的”
哈特夫人 你是八个孩子的母亲
你认为对于一名女宇航员来说 兼顾家庭是不是很难？
先后顺序是什么？
那正是我的问题 先后顺序是什么？
我生了八个孩子
正在抚养他们
我依然能累积2000小时的飞行时间
以及可观的航空经验
同时还帮助我丈夫去竞选等等
这就表明除了照顾孩子之外
我有能力妥善安排时间
而且我认为 我一点也没有牺牲家庭生活
也许你该去问问我的孩子们 看看他们是怎么想的
对她来说 如果她能在十年内 养育八个孩子还游刃有余
那么进入太空也不会是太大的挑战
他们曾经问她：“你为什么想要 登上月球？”这都上报纸了
她说：“你要是有八个孩子 你也会想上月球”
“好了 科布小姐 你有准备好的陈述吗？
科布小姐说：‘有’”
“我们这些 想参加太空探索的女飞行员
并非想要挑起性别大战
我们只想要得到 我国未来太空领域中的一席之地
不受歧视
我们以国家公民的身份请求
希望能够得到真诚 严肃的对待 获准参与计划
共同创造历史 就像以往的女性一样
现在还没有哪个国家将女性送入太空
我们这13名女飞行员自愿报名”
你认为女性在太空计划中 受到了歧视吗？
我认为女性不一定是受到了歧视
而是规则制定的方式
使得女性几乎不可能
达到宇航员的入选标准
最具争议、最不合理的一条标准
当然就是所有宇航员都是试飞员 都有驾驶喷气式飞机的资格
很多人还是战斗机飞行员
这一标准是所有女性都不具备的
当然了 她们无能为力
因为她们无法成为 喷气式战斗机飞行员
这是法律规定的
艾森豪威尔制定了 关于女性驾驶军用飞机的法律
军机的驾驶员非男人不可
我认为女性不应成为宇航员 因为…
男性比女性更加成熟
我觉得她们应该当宇航员 我认为女性应该和男性享有同等权利
如果她们能够达标而且愿意的话 她们就应该接受训练 被送上太空
是的 我认为是这样 因为女性体重较轻、身材娇小 而…
反正我就觉得她们应该当宇航员
-那你的看法呢？ -不 我不同意 我认为…
我认为女性的身体条件 不适合当宇航员
我当然认为女性应该成为宇航员
如果她们身体健康、头脑灵活 那她们和男性没有任何区别
事实上 去看精神病医生的女性 比男性要少
这从一定程度上能说明了 她们的心理承受能力
（听证会第二天）
那些组织听证会的人 他们对宇航员充满了敬畏
宇航员也来发表了证词
斯科特卡朋特和约翰格列 发表了他们的看法
约翰格列是大英雄 他就是神
太空之神
约翰格列 是啊
我家里人都不是很喜欢他
尤其是我母亲
约翰格列发表了他的观点
“事实就是如此
男人们去打仗 去开飞机
回来后设计 打造飞机和测试飞机
女人没有涉及这一领域 是由我们的社会秩序决定的”
他说：“如果女人们能够证明 她们比男人更强
那我们将会张开双臂热烈欢迎她们”
说得倒是好听
可如果你发现女性 比你更能胜任太空计划
你怎么会欢迎她们加入呢？
我们会欢迎她们加入的
“你能想象一个女人驾驶喷气式 或是一架危险的飞机吗？”
“天呐 当然不能”
可是杰奎琳科克兰驾驶过喷气式飞机
她打破过各种纪录
她有接触喷气式飞机的途径
因为她丈夫弗洛伊德奥德伦 当时是为空军造飞机的
所以她证明了 女人也能驾驶喷气式飞机
最后到了听证会时 国会听证会上 她发表了证词
当然了 弗洛伊德奥德伦 和杰姬科克兰
是拉夫雷斯基金会强有力的支持者
所以我并未放弃希望
这真是太棒了
我的天
好了 我在读杰奎琳科克兰的证词
“载人航天飞行花费极其昂贵
同时对于国家利益而言又迫在眉睫
所以在选择宇航员的时候 从一群男飞行员当中挑选
是很自然的事 因为他们已经通过了
飞机测试和高速精确飞行的考验
证明他们经验丰富、能力出众
有能力在新的环境中 处理可能的紧急情况
据各家报纸的消息显示
我们并不想要放慢太空计划的进度
这就使得我们不得不
浪费一大笔资金来招募女性宇航员
因为她们一旦结婚 就不会再当宇航员了”
我被这段话惊呆了
为什么？为什么 杰奎琳科克兰要这么做？
她这样做等同于扼杀了女子太空计划
她是如何承受这些的 我不得而知
听证会最令人吃惊的事
就是我们感觉杰姬背叛了我们
珍妮和杰瑞 曾指望杰姬科克兰来支持她们
杰姬科克兰 并没有按照她们的想法来做
-真令人吃惊 是啊 -对 大吃一惊
杰奎琳科克兰…
她一直在和军方合作
所以杰姬被负责人 和那些将军们说服了
如果她现在去推进
反而会对计划产生不良影响
甚至可能会令计划终止
我认为这真是荒唐 可她信了
（1974年 杰奎琳科克兰历史访谈）
他们看了我的证词
我把它拿给他们看 可以说是被批准了
获得了海军、陆军、空军
各参谋长们的批准
只有一点批注：“这就是我要说的
但如果你不同意 我就不发表证词了
我会缄口不言”
杰姬科克兰不是一位女权主义者
在我心中 女权主义者的定义
是那种全力保卫、提升女性权益的人
杰姬只保卫她自己的权益
我认为如果杰姬是 水星计划中的13位女士之一
她的行为、她全部的证词
以及她在听证会上所说的一切 都将完全不同
之后 副总统约翰逊取消了该计划
这些女性的表现太好了
有一封著名的信 是由林登约翰逊签署的
他是这么说的： “这一计划现在必须终止”
然后签了字
（立刻终止计划）
他的原话是：“立刻终止计划”
据称 林登约翰逊是这么说的
“是这样 女人会来例假的”
我真希望能把这句话 印在卫生棉条的包装盒上
你可以去飞行 如果来了例假 你一样可以去飞行
在那个时代 男性对女性 如此品头论足是十分典型的
有很多方法
能够阻止她们达到想要的目标
我认为主要原因是
男性不想失去人们的关注
因为他们是时代的英雄
只要有一位美丽的女人成了宇航员
就会占据新闻里的所有篇幅
其他七个人都会想
“出了什么情况？我的酬劳呢？”
如果那些否决了 水星计划中13位女性的男士们
有足够的自信心
那他们就不会这么做
在光鲜的外表之下 他们只是胆小的男孩子
大家都知道女子航天计划为何流产
此事归根结底…
还是因为偏见 根深蒂固的偏见
她们当然受到了偏见
当时是男人的天下
谁都没听说过“女人的天下”这个词
我很失望 因为我知道我表现很出色
可他们不喜欢 或是说参加测试的人 他们谁都不喜欢
所以这事就这么结束了
很多年后
杰姬向我坦白 说她当时很为难 她很后悔…
她跟我说她很羞愧
为了抢在苏联人之前登月 我们先要赶上他们的脚步
你认为什么时候能赶上
还有你认为 他们下一次太空任务会是什么？
想要确定我们在太空竞赛中的位置 有一定难度
因为对手的一举一动全部都是保密的
他们在做什么 我们一无所知 我们不知道在和什么样的对手竞赛
一点线索都没有吗？ 很快就应该有了吧
一点也没有 我什么保密信息都不知道
我所知道的都是从报纸上读到的
（1963年6月）
（瓦莲京娜捷列什科娃出发了 她将成为第一位进入太空的女性）
瓦莲京娜
虽然她是苏联人 而我们希望 第一位进入太空的女性是美国人
但她还是帮助推进了女子航天计划
爬到火箭里飞上太空
再看看接下来会发生些什么 这需要很大的勇气
（瓦莲京娜绕地球飞行48圈）
（英国广播公司电视新闻）
瓦莲京娜是一名跳伞运动员
我们更希望看到他们选出一名飞行员
但是他们送一名女性飞上了太空
这就是一种突破
我们非常钦佩她
这是苏联在宣传方面 又一次的巨大胜利
小B心想 这些男人真是愚蠢透顶
（好样的 瓦莲京娜）
苏联人把女宇航员送上了太空
在您看来 咱们的太空计划中
是否有女性的一席之地？
我们完全可以把女宇航员…
（水星计划宇航员 戈尔登库勃）
…送上第二艘水星阿特拉斯轨道飞船
我们完全可以送女宇航员上太空 和他们一样的女宇航员
而不是送只猩猩上去
可是…
母亲非常生气 是的 她非常生气
是的 她非常生气 而且一直很生气
女子太空计划的终止
开始使她变得更加激进
母亲是NOW的第一批创始人之一
即美国全国妇女组织
因为听证会的结果 她收到了邀请
（NOW妇女大会 向美国小姐的神话说不）
她为了给妇女们争取权益 夜以继日地工作
周复一周 年复一年
甚至让她身边的人都有些厌烦了
（1965年3月）
（美国航空航天局首次发射 双人太空船 晚了苏联五个月）
（男性沙文主义者 小心点）
（所有的女性都是美丽的）
（美国全国妇女组织）
（我们要男女平等）
（美国）
（1969年7月 美国航空航天局 试图抢在苏联人之前登月）
（消灭：种族主义 男性沙文主义、资本主义）
（昨日男性登上了月球 今日女性将解放全世界）
对于一个女人来说 这是一小步
但是对于全体女性来说 这却是一大步
你们只有15分钟的时间 之后你们要回到登月舱 听到请回答
好
开始工作吧 莎拉 咱们在这里采样
登月是1960年代的焦点之一 那是我们大家都值得骄傲的事
旅程感觉很棒
虽然转向有些困难
但是想象一下 如果是一位女性登上了月球
那该是多么轰动 多么有意义啊
（阿姆斯特朗 奥尔德林）
（珍诺拉 莎拉）
这是一次错失的良机
这本可以为人们的生活带来巨大改变
不仅仅只是激励小女生们 去攻读工程学位
而是真正去掌握实权
（欢迎回家 珍妮）
去实施一些能够 代表女性人道主义元素的
政策与法规
而不是只以好斗的男性为主
（我们的女英雄）
那将是一股惊人的正能量
将会波及所有的女性
那么这个国家中
女人做不了男人的工作这个说法 就会不攻自破
（热烈欢迎珍诺拉）
我很想在月球上行走
我很想把美国国旗插在月球上
向它敬礼
捡几块石头 天呐 这些石头现在可值钱了
再把必须要完成的任务做好
这是我梦寐以求的事
我可以在月球上行走 踢月球上的尘土、扬起沙尘
因为我知道男宇航员就是这么做的
他们做的事我都能做到
（1961年 纽约州 埃尔迈拉市）
我从小在纽约州埃尔迈拉市长大
埃尔迈拉市有趣之处在于 国家滑翔博物馆设立于此
（宇航员 艾琳柯林斯）
我还是个孩子时 我会去看滑翔机起飞和降落
我心想：“我要是飞在天上 是种什么样的感觉呢？”
所以我从小就在想 也许有一天我也可以在天空中飞翔
随着年龄的增长 我决定要当一名宇航员
但是我记得我从未想过： “这我做不到 因为我不是男人”
我是这么想的：“我要当宇航员
我要当女宇航员”
（美国空军）
空军于1976年对女性开放了飞行训练
我是空军里的第一批女飞行学员
大学一毕业立刻就去学了
我们参加的是一个测试项目
我们心里清楚 如果我们失败了
那么女性将无法继续飞行
所以我非常非常努力
我不去约会
社交生活平平淡淡
因为尽我所能成为最好的飞行员 对我来说太重要了
我爱空军 非常热爱
但是我从未向任何人提起 我想当一名宇航员
因为我知道 他们一定会对我说我做不到
有一次飞行训练
回到飞行中队时
看见一张黄纸条贴在公告板上
写着：“给美国航空航天局回电话”
我想：“终于来了 他们会告诉我选上了没有”
约翰杨接的电话
他是阿波罗计划中 在月球上行走过的宇航员
他对我说的第一句话是： “你还想当宇航员吗？”
我说…
“想”
于是他就跟我讲了一大段说明
告诉我在约翰逊航天中心该做些什么
他说：“有问题吗？”我说：“有
我是要当飞行员还是任务专家？”
他说：“你要当飞行员
你将是第一位驾驶航天飞机的女性”
总统先生、克林顿夫人
和戈尔丁局长
今天能站在这里 我感到非常荣幸
我还想特别指出的是 这不是我一个人的成就
本世纪中 有许许多多的女性 在我之前就已经翱翔于天际
从第一次飞行表演
到二战中的女性空军服务飞行员
再到1960年代早期 水星计划中的女飞行员
她们经历了残酷的医学测试
这些女性都是我的榜样和我的动力
没有她们 我今天不可能站在这里
我想对她们表示特别的感谢
水星计划中的13位女士是我的英雄
我们心系彼此 因为我们都是飞行员
所以我邀请了她们所有人 来观看我的发射
当美国航空航天局发现了是怎么回事 知道这些女人是谁之后
就将她们从我的名单上划掉 而把她们放在了贵宾名单中
艾琳柯林斯被选上之后
我接到了一个电话 她邀请我去看发射
他们弄了个新闻发布会什么的
在一个大厅里 宇航员都在台上
艾琳拿着麦克风
她首先就说
“我想认识一下水星计划的13名女性” 她指着她们说： “请你们站起来 好吗？”
然后她就念出了她们的名字
然后她说
“如果不是有水星计划的13名女性 我今天就不会站在这里”
他们对我们非常亲切、友好 好得不能再好了
但我永远忘不了 宇航员们全体起立 为我们鼓掌的情景
助推器点火 哥伦比亚号发射了
女性的历史地位和X射线天文学水平 达到了历史新高
这里是哥伦比亚号 正在升空中 一号燃料电池有故障
收到 哥伦比亚号 我们正在检查
认识艾琳对我们来说意义重大
尤其是能去看她飞向天空
我们都很兴奋 想着： “她坐在驾驶员的位置上
那个女人坐在驾驶员的位置上”
我们感觉得到了补偿 就像我们的任务并没有白费
我们让人们开始认识到： “是啊 女人能做这个”
休斯顿 你们正在看到的 是进入轨道的画面
我们打开开关开始执行的时候 非常安静
当我说起未来太空探索的时候
我现在会对年轻人说这么一件事
“12位登上月球的人 全部都是男性
但那是1960年代
全世界的文化背景决定的
如果你想成为一名宇航员
你可能就是第一位登月的女性”
这就是我想传达给年轻人的信息
也许第一个登上火星的人会是位女性
我们有艾琳 我们有这么多女宇航员
她们很多人都是工程师 有些人是飞行员
我是这样对今天的年轻人说的
去学科学、技术、工程或数学
拿个工程学学位
加入美国航空航天局
还有 要对太空感兴趣 要对飞行感兴趣
去当一名航空公司的飞行员 去当一名飞行教练
如果那是你想做的 就放手去做 因为那是我所爱的工作
（深切怀念帕米拉内维尔辛顿 1959年至2017年）